Здравствуй Солнце!

Мы с детьми очень любим ходить в библиотеку и набирать много книжек. Осенью дети выбрали книжку с прекрасными иллюстрациями про ежика, у которого была мечта увидеть солнце. Мне история этого ежика очень запомнилась тем, что он очень сильный, непоколебимо и уверено шел к своей мечте, находил возможности, договаривался, кооперировался, не обращал ни на что внимания и в результате осуществил свою мечту. Мне кажется, что он хороший пример для подражания. Поэтому я решила взять эту книжку еще раз, перевести ее и тем самым сохранить. Буду рада, если она у кого-то тоже отзовется. 

P.S. Стихи к сожалению не умею переводить, если у кого-то будут более удачные переводы, то буду очень благодарна за сотрудничество! 

Спасибо огромное моей подруге Анечке, которая отозвалась и помогла срифмовать песенки! Анют, ты открываешься мне совершенно новыми гранями! Спасибо! 

Здравствуй Солнце! 

Ганс Вильгельм

Перевод Камиллы Базаровой

Одним ранним утром Заяц Чарли, Хорек и Барсук выглянули из-за кустов и увидели необычное явление: маленький ежик Квентин стоял на своих задних лапах и купался в солнечных лучах. Квентин никогда не вставал утром! Он выглядел таким счастливым, как будто вот-вот сейчас запоет.



"Солнечный лучик, смешной, всемогущий,
Ты помогаешь цветочкам расти,
И каждый свой день я тебе благодарен!
Что греешь носочки мои!"

(Little light, with all your might,
You help the flowers grow.
You make me cheerful every day.
You warm my little toe...)

"Это не маленький лучик", - засмеялся заяц Чарли. "Это солнце! Оно больше, чем весь этот лес".
"Если оно такое большое, то почему мы не можем его увидеть?" - спросил Квентин.
"Деревья загораживают солнце и через них проходят только несколько лучиков. Поэтому лес такой темный, глупыш!" - ответил Чарли.
"А как солнце выглядит?" - спросил Квентин.
"Я не знаю", - сказал Чарли. "И мне все равно! Я доволен тем, что есть зелень, которую можно погрызть и цветочки, которые понюхать. А почему вообще тебя это волнует? Ты же ночное создание!" Такой ответ не удовлетворил Квентина. Он хотел узнать все о солнце, поэтому он решил навестить мудрую старую сову.

"Представь огромную сочную ягоду", - объясняла сова. "Так выглядит солнце, когда встает каждое утро. В полдень солнце похоже на огромный цветок, растущий в небе. А вечером оно исчезает за горами, как огромный огненный шар. Солнце красивее всего, когда смотришь на него поверх верхушек деревьев".
Чем больше Квентин слушал о солнце, тем больше он сам хотел его увидеть. Неожиданно у него возникла идея.
"Я построю домик на верхушке самого высокого дерева. Оттуда я смогу смотреть на солнце каждый день".

Квентин пошел домой рисовать план своего будущего домика на дереве. Когда Лис услышал об идеи Квентина, он пришел к нему со своим коварным планом.

"Я слышал ты планируешь построить домик на дереве", - сказал Лис. "Не слишком ли ты мал для этого?"
"Нет, не мал", - сказал Квентин.
"Правда?"- Лис сделал паузу. "Как насчет небольшого спора? Если ты построишь его за три дня, то я приготовлю праздничный обед на твое новоселье".
"Но если ты проиграешь", - Лис продолжил, "ты должен будешь убраться в моей грязной берлоге".
"Договорились", - сказал Квентин.

У Лиса потекли слюнки. Ежи были самым любимым лакомством Лиса, однако их очень сложно поймать из-за острых иголок. Скоро ежик будет убираться в лисьей берлоге и вот тогда уж Лис сможет легко поймать Квентина и кинуть его в чан с кипящей водой. "Какой вкусный обед будет", - подумал Лис.

Рано утром Квентин пришел повидаться с Бобром.
"Как ты смотришь на следующее  предложение: я соберу ветки для твоей плотины, а ты срубишь деревья для моего домика на дереве?" - спросил ежик бобра.
"Я не против сменить монотонную работу", - сказал Бобер. "Договорились! За связку веток я к вечеру срублю деревья для твоего домика".

Квентин очень быстро закончил свою работу, поэтому он смог остаток дня порыбачить. Лис, проходя мимо Квентина, посмеялся про себя, потому что Квентин еще и не начинал строить домик на дереве.

Чарли и его друзья подошли и подразнили Квентина: "Мы уверены, что ты уже передумал и не будешь строить домик". Потом они начали петь песенку:

"Ежик Квентин, ты-хвастун!
Хочешь к солнцу ближе стать
И построить дом на ветках,
Но не можешь и начать."

(Quentin is a bragger,
Who longs to see the sun.
He wants to build a tree house,
But hasn't yet begun!)

Квентин не обращал на них внимания. Осталось всего два дня и он наконец-то увидит солнце.

На следующий день Квентин пришел повидаться с Белочкой.
"Как ты смотришь на следующее  предложение: я соберу желуди за тебя, а ты повыше заберешься на дерево и сделаешь стены для моего домика?" - спросил Квентин Белочку.

"Я и правда немного подустала искать желуди", - сказала Белочка. "Договорились! За корзину желудей я построю тебе домик на дереве".

Квентин быстро собрал желуди. Когда он наполнил корзину до верха, он решил немного полежать.

Лис был очень удивлен, увидев, что Квентин спит. "Это еще легче, чем я думал", - он засмеялся.

Чуть позже Чарли, Хорек и Бурундук пришли, напевая песню:

"Ежик Квентин, ты-хвастун!
Хочешь к солнцу ближе стать
И построить дом на ветках,
Но не можешь и начать."

Квентин не отвечал. В теплых солнечных лучах он мечтал о том, чтобы поскорее увидеть солнце. Остался еще один день.

На следующее утро, Квентин пришел к Ласточкам.
"Как вы смотрите на следующее  предложение: я пригляжу за вашими малышами, а вы сможете ли в это время полететь и сделать крышу для моего домика на дереве?" - спросил Квентин Ласточек.

"Нам точно не помешает небольшой отдых от маленьких проказников", - вздохнула Миссис Ласточка. "Договорились! Если ты весь день будешь приглядывать за нашими детками, то к вечеру мы закончим крышу".

Квентин целый день рассказывал истории птенцам. Лис был рад увидеть Квентина, сидящего в Ласточкином гнезде.
"Завтра! Я выиграю свой спор", - сказал Лис про себя, "и тогда у меня будет самый лучший ужин, который у меня когда-либо был".

Вскоре Чарли и его друзья снова начали дразнить ежика:

"Ежик Квентин, ты-хвастун!
Хочешь к солнцу ближе стать
И построить дом на ветках,
Но не можешь и начать."

Они пели свою глупую песню снова и снова до тех пор, пока не прилетели Ласточки. Они прочирикали: "Твой дом на дереве готов!"

"Готов?" - чуть не задохнулся Чарли.

"Да", - сказал Квентин. "Пойдем, посмотрим!"

Высоко на дереве на ветках старого дуба был красивый домик. Все были впечатлены, особенно Чарли.

"Подождите минуту", - неожиданно сказал Лис. "А как ты планируешь туда подниматься?"
"О, нет!" - Квентин об этом не подумал.
"Ты проиграл спор", - сказал Лис. "Я буду ждать тебя утром у себя дома".
Лис ушел с ухмылкой на лице.

Квентин чувствовал себя ужасно.

Вдруг Чарли тихо сказал: "У меня к тебе есть интересное предложение".
"Какое?" - спросил Квентин.
"Если Барсук, Хорек и я поможем тебе смастерить канатную лестницу, сможем ли мы подниматься в твой домик и тоже смотреть на солнце?" - спросил Чарли.
"Конечно!" - воскликнул Квентин.

В свете маленьких танцующих сверчков лесные звери смастерили длинную канатную лестницу. Они строили всю ночь, а закончили, когда первые лучи начали пробиваться сквозь чащу леса. Все были очень рады. Совсем скоро они смогут увидеть то, что немногие лесные жители видели.

Квентин был первым, кто начал подниматься по лестнице. Его сердце очень громко колотилось. Когда он поднялся наверх...

...солнце поприветствовало его теплым светом.

"Здравствуй Солнце!" - закричал Квентин.

Все присоединились к нему и тоже поприветствовали солнце.

Потом Чарли начал петь песню:

"Солнце, солнце, ты наш друг!
Ты даришь радость всем вокруг,
Лучами путь нам освещаешь,
Теплом своим нас согреваешь!"

(Great big sun, you are so bright.
You bathe us in your glow.
You guide us on our merry way
And warm us head to toe.)

Весь день животные приходили к Квентину любоваться его домиком. Они приносили цветы и подарки. А Лис обслуживал праздничный стол!

Все вместе они смотрели на солнце. Оно было таким ярким и красивым, каким Квентин его представлял в своих мечтах. Он ни на что не променял бы этот момент!


Как вам сказка? Мне показался этот ежик очень трогательным!